1. User Acceptance of Terms of Use
These Terms of Use are intended to govern the use, by users (hereinafter referred to as "User"), of the Terras
Platform platform, owned and operated by TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA (hereinafter referred to
as "Terras"), whose sole purpose is to provide all users with subsidies for socio-environmental risk analysis for
rural credit proposals.
This agreement is legally bound by the use of the Terras Platform, websites, apps and services of Terras. By accessing
any part of our website or service, you agree to the Terms of Use and the Privacy Policy. Please, read our Privacy
Policy before using our services.
If you do not agree to be bound by the Terms of Use or the Privacy Policy, please stop accessing our website and
service immediately. Users must be over 18 years old. If you are under 18, please stop using the Terras Platform
immediately.
2. Definitions
In these Terms of Use, certain terms or sentences are used, and it is important that you understand the meaning
thereof. Some terms are referred to below:
- "Agreement" means these Terms of Use;
- "site" refers to the website of TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA (http://terras.agr.br);
- "Service" refers to the services we provide through the Terras Platform, our website or the App developed by
Terras. The Terras Platform can be accessed through the following e-mail addresses: www.terras.agr.br; "Terras",
"we", "us" and "our", refers to the company TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA, our website, our
applications or our services, depending on the context of use;
- "User" refers to you, the individual or legal entity that is entering into this agreement with TERRAS APP
SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA.
3. Description of the Terras platform
The Terras Platform is a system that allows to consult the proposed rural credit situation regarding the fulfillment
of socio-environmental criteria. The result of the consultation, generated by the platform, is obtained from the
cross-checking and analysis of public data, register data and the production of the rural property declared by the
owner or holder of the rural property.
The user of the Terras Platform must provide cadastral and geospatial information. The information will be requested
according to the purpose and activity chosen for requesting rural credit. The report generated by the Terras Platform
is not a socio-environmental liability certificate or a certificate of good standing. Decision making, based on the
information provided by the system, is the sole responsibility of the user, and Terras disclaims any liability for
damages resulting from the misuse of said information. In addition, Terras assumes no liability for any errors or
inconsistencies in data provided by public agencies or by the system's user.
4. User Accounts
To use the resources of the Terras Platform, users are required to register for an account. The registration
procedure requires that you provide your name, surname and email account. We may also request additional information
from you, if necessary. After the registration procedure, Terras will provide you with a password that will be
forwarded to your email address; the user information for login will be your email address informed at the time of
registration.
We will never disclose your personal information without your consent. However, we may provide non-identified
information to third parties in aggregate form. We may, in our sole discretion, restrict, limit or revoke you ability
to register or use the Terras Platform at any time.
5. Use of the Terras Platform
By using Terras Crédito, you assume full responsibility for its use through your account. By using our Website and
Service, you agree on the following:
-
not to transmit any data or information that is illegal, abusive, offensive, damaging to reputation, pornographic,
indecent, profane, obscene, hateful, racist or otherwise objectionable, in our opinion;
-
to provide true and accurate information;
-
not to transmit any malicious or unsolicited software;
-
-
not to impersonate any person or entity using a fictitious name, or otherwise misrepresent your affiliation with a
person or institution;
-
not to violate any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to the Terras Platform;
-
not to interfere with or disrupt the Terras Platform;
-
not to interfere with or disrupt the Terras Platform;
-
to act within the limits of common sense when using our website;
-
not to collect or store personal information about other end users;
-
not to violate any law or regulation, as you shall be solely responsible for such violations;
-
not to cause or assist in the cause of the destruction, removal, handling, deactivation or impediment of any part of
our website;
-
not to infringe our intellectual property, unless you have our permission to use it in the specific way that you are
granted;
The Terras Platform may contain links to other websites. A link to the third-party website does not mean that we
endorse or that we are affiliated with said website. We do not exercise control over third-party websites. Your
access to such third-party websites or content should be at your own risk, and you should always read the terms of
use and privacy policy of a third-party website before using it. Terras disclaims any liability for any damage or
loss related to the use of any content, goods or services available on / or through any third-party website.
6. Intellectual Property
The services developed by Terras along with texts, scripts, graphics, interactive resources and trademarks, service
marks and logos contained therein ("Marks") are owned by, or licensed to, Terras App Solutions LTDA., and are subject
to copyright and other intellectual property rights in Brazil and to foreign laws and international conventions.
Terras reserves all rights not expressly granted for use of the service and the website. You agree not to engage in
any development process, copying or distribution of solutions and services developed by Terras, unless we have given
express written permission.
7. Content
We are not required to host, display or distribute any content, and we may refuse to accept or transmit certain
content, so how can we remove or delete certain content from the Terras Platform at any time.
8. Limits of Liability
In no event will Terras, its administrators, directors, employees or representatives be liable for any direct,
indirect, special, punitive or consequential damages resulting from any (i) errors, misunderstandings, inaccuracies
or content; (ii) personal injury or property damage resulting from access to, or use of, the service; (iii) any
access to use of our secure servers and/or any and all personal information; (iv) any interruption or cessation of
transmission from or to our services; (iv{/0} {1}) any bugs, viruses, Trojan horses or the like, which may be
transmitted to or through our services by third parties; and/or (v) any errors or omissions in any Content, or any
loss or damage of any kind suffered as a result of the use of any Content posted, emailed, transmitted or otherwise
made available through services, whether based on warranty, contract, or any other legal theory and even that Terras
has been warned of said possibility and such damage. The limitation of liability shall apply to that permitted by law
in the jurisdiction.
The User specifically acknowledge that Terras shall not be liable for defamatory, offensive or illegal content of
third parties and that the risk of damage or loss thereof falls entirely on the person responsible for said act. In
case of any problem with this website, you agree that the only recourse, if any, is to stop using it.
For your convenience, the following are some important details of this Term that affect your rights and resources:
-
Terras assumes no responsibility for any user content that is published, stored, uploaded or transmitted to us, or
for any loss or damage that may fall upon that user, including, but not limited to, defamation, slander, falsehood,
obscenity or bad language;
-
Terras assumes no liability for any claim, action, petition, demand for arbitration or lawsuit alleging injury or
damage resulting from any use of the Terras Platform that is caused by tort or contract, law or equity;
-
Your ability to use or interact with the Terras Platform is a privilege, not a right, and we reserve the right to
take any action we consider appropriate, without notice, to avoid any violation, to enforce any provision or correct
any alleged violations of this Agreement or any applicable law, at our discretion.
-
Terras shall not be liable for any other reason or for damages, even if we have been advised of the possibility of
such damages. In the event that this clause is prohibited or restricted by law, our liability shall be limited to
the least amount required by law;
-
The service is controlled and provided by Terras from its facilities in Belém, Pará, Brazil. Terras makes no
representation that the Service is appropriate or available for use in other locations. Those who access or use the
service from other jurisdictions do so at their own volition and are responsible for compliance with local laws.
9. Indemnity
You agree to defend, indemnify and hold harmless TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA., its officers,
directors, employees and agents, from and against any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities,
costs or debt, and expenses (including, but not limited to, attorneys' fees) arising from: (i) your use of and access
to the Terras Platform; (ii) violation of any provision in these Terms of Service; (iii) violation of any third party
rights, including, without limitation to, copyright, property or privacy rights; or (iv) any claim that any of its
contents have caused damage to third parties. This defense and indemnification obligation will survive these Terms of
Service and its use by Terras.
You also agree that you have a duty to defend us against such claims and it may e necessary that you to pay for a
lawyer of our choice in such cases. You agree that this indemnity extends to require you to pay fees for our lawyers,
legal costs and disbursements. In case of an accident, as described in this paragraph, we may choose to settle with
the parties making the claim and you will be liable for damages as if we had continued with a trial.
10. Judicial District
This agreement shall be governed by the Brazilian law. The parties hereto hereby agree that the Court of the District
of Belém, Pará State, Brazil, will be competent to settle any disputes under this Agreement, which can also be
settled by means of arbitration.
11. Autonomy
For the case where a provision of this agreement shall be deemed unlawful, in conflict with another provision of this
very Agreement or otherwise unenforceable, the Agreement shall remain in effect as if it had been entered into
without that provision. If two or more provisions under this Agreement are found to conflict with the operation of
each of them, Terras shall have the exclusive right to choose which device will remain in force.
Se duas ou mais disposições do presente contrato forem consideradas conflitantes com o funcionamento de cada uma, a
Terras® terá o direito exclusivo de eleger qual dispositivo permanecerá em vigor.
12. Termination, Suspension and Cancellation
We may cancel or cease to provide the service or your account or any other provision of services to you at our
discretion without explanation and notice. In addition, your account may be suspended or terminated immediately as
soon as attempted tampering or fraud is detected. If you want to terminate this Agreement, you are solely responsible
for following proper termination procedures. Cancellation may result in the immediate deletion of any content that
you sent to the Terras Platform.
13. Assignment
You may not assign your rights and/or obligations under this Agreement to any other party without our prior written
consent. We may assign our rights and/or obligations under this Agreement to any other party, at our discretion.
14. Amendments
We may amend this Agreement from time to time. When we make amendments to this Agreement, we will update this page
and indicate the date it was last modified. You can refuse to agree to the changes, but if you do, you should
immediately cease to use our website and services. You should visit this page each time you come to our site, read
and agree to it if the last modified date is more recent than the last time you agreed to the contract.
Last updated: May 25, 2018.
1. Aceptación del Término de Uso por el Usuario
Este Término de Uso tiene como objetivo reglar la utilización por los usuarios (a partir de ahora, "usuario") de la plataforma Terras , de titularidad y funcionamiento de la TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA (a partir de ahora, “Terras”), que tiene como único fin ofrecer a todos los usuarios subsidios para el análisis de riesgo socio-ambiental para propuestas de rural.
Este contrato es jurídicamente vinculado al uso de la plataforma Terras , websites, apps y servicios de la Terras. Al acceder cualquier parte de nuestra página web o servicio usted está concordando con los Términos de Uso y Política de Privacidad. Por favor, lea nuestra Política de Privacidad antes de utilizar nuestros servicios.
Si usted no está de acuerdo con Términos de Uso o con la Política de Privacidad, por favor, deje de acceder nuestra página web y servicio inmediatamente. Los usuarios deben tener más de 18 años de edad. Si usted tiene menos de 18 años, por favor, deje de usar inmediatamente la plataforma Terras.
2. Definiciones
En el presente acuerdo, nosotros podemos utilizar determinados términos o frases y es importante que usted entienda el significado. Algunos términos están citados abajo:
-
"contrato" significa este Término de Uso;
-
"site" refers to the website of TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA (
http://terras.agr.br
);
-
"servicio" se refiere a los servicios que prestamos a través de la plataforma Terras
nuestra página web o de la App desarrollado por la Terras. La plataforma Terras
puede ser accedido por medio de las siguientes direcciones electrónicas: www.terras.agr.br, "Terras", "nos", "nosotros" y "nuestro", se refiere a la empresa TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA,
nuestra página web, nuestras aplicaciones o nuestros servicios dependiendo del contexto del uso;
-
"Usuario" se refiere a usted, la persona física o jurídica que está entrando en el presente acuerdo con la TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA.
3. Description of the Terras platform
La plataforma Terras es un sistema que permite consultar la situación propuesta de
rural en cuanto al cumplimiento de criterios socio-ambientales. El resultado de la
consulta, generada por la plataforma, es obtenido a partir del cruce y análisis de datos públicos, de datos de registro y de la producción de la propiedad rural declarados por el propietario o detentador del inmueble rural.
El usuario de la plataforma Terras necesita proveer informaciones de registro y
geoespaciales. Las informaciones serán solicitadas de acuerdo con la finalidad y
actividad elegida para solicitud del rural. El informe generado por la plataforma Terras
no es un certificado positivo o negativo de regularidad socio-ambiental. La tomada de
decisión, a partir de las informaciones dadas por el sistema, es de completa responsabilidad del usuario, dispensando a Terras de cualquier daño resultado del uso indebido de las informaciones. Además, la Terras no se responsabiliza por eventuales errores o inconsistencias en datos dados por los órganos públicos o por el usuario del sistema.
4. Cuentas de Usuario
Para utilizar los recursos de la plataforma Terras , será necesario que usted se registre
para obtener una cuenta. El procedimiento de registro requiere que usted conceda su nombre,
apellidos y cuenta de correo electrónico. También podremos solicitar informaciones adicionales
de usted, caso necesario. Después del procedimiento de registro, la Terras irá a concederle
una clave que será enviada a su correo electrónico, el usuario para login será su correo
electróníco informado en el momento de registro.
Nosotros nunca divulgaremos sus informaciones personales sin su consentimiento.
Con todo, podemos conceder informaciones no identificadas a terceros de forma agregada.
Nosotros podemos, a nuestro criterio restringir, limitar o revocar su capacidad de
registrarse o utilizar plataforma Terras a cualquier momento.
5. Uso plataforma Terras
Al usar el Terras - , usted asume total responsabilidad por su uso utilizando su cuenta. Al utilizar nuestra página web y servicio, usted está de acuerdo con lo siguiente:
-
en no transmitir cualquier dato o información que sea ilegal, abusivo, ofensivo, perjudicial para la reputación, pornográfico, indecente, profano, obsceno, odioso, racista o de cualquier forma censurable, en nuestra opinión;
-
en proporcionar informaciones verdaderas y precisas;
-
en no transmitir cualquier software malicioso o no solicitado;
-
-
en no personificar cualquier persona o entidad, usar un nombre ficticio, o deturpar su filiación con una persona o institución;
-
en no violar cualesquier exigencias, procedimientos, políticas o reglamentos de redes conectadas a la plataforma Terras ;
-
en no interferir o interrumpir la plataforma Terras ;
-
en no actuar de forma desleal con otros usuarios;
-
en actuar dentro de los límites del sentido común al usar nuestra página web;
-
en no recolectar o almacenar informaciones personales sobre otros usuarios finales;
-
en no violar cualquier ley o reglamento, siendo usted el único responsable por tales violaciones;
-
en no causar o ayudar en la causa de la destrucción, manipulación, remoción, desactivación o impedimento de cualquier parte de nuestra página web;
-
en no infringir nuestra propiedad intelectual, a menos que usted tenga nuestra autorización para usarla de la manera específica que a usted sea concedida;
La plataforma Terras podrá contener links para otras páginas web. Un link para la página de terceros
no significa que nosotros endosamos o que estamos afiliados a esa página. Nosotros no ejercemos control
sobre páginas web de terceros. Su acceso a tales páginas de terceros o contenido debe ser de su
propio riesgo, y usted debe siempre leer los Términos de Uso y la Política de Privacidad
de una página web de terceros antes de usarlo. La Terras no se responsabiliza por
cualesquier daños o pérdidas relacionadas con la utilización de cualquier contenido,
bienes o servicios disponibles en la/o a través de cualquier página web de terceros.
6. Propiedad Intelectual
Los servicios desarrollados por la Terras juntamente con textos, scripts, gráficos,
recursos interactivos y las marcas registradas, marcas de servicio y logos allí contenidos ("Marcas"), son de propiedad y licenciados para Terras App Solutions LTDA, sujetos a derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual de Brasil y las leyes extranjeras y convenciones internacionales. La Terras se reserva todos los derechos no concedidos expresamente para uso del servicio y de la página web. Usted está de acuerdo en no envolverse en cualquier proceso de desarrollo, copia o distribución de las soluciones y servicios desarrollados por la Terras, a menos que hayamos dado permiso expreso por escrito.
7. Contenido
Nosotros no somos obligados a hospedar, exhibir o distribuir cualquier contenido,
y nosotros podemos recusar a aceptar o transmitir determinado contenido,
así como podemos remover o borrar determinado contenido de la plataforma Terras a
cualquier momento.
8. Límites de Responsabilidad
En hipótesis alguna la Terras, sus administradores, directores, colaboradores,
o representantes, serán responsables por cualesquier daños directos, indirectos,
especiales, punitivos o consecuentes resultantes de cualesquier
(i) errores, equívocos, imprecisiones o de contenido;
(ii) daños personales o daños materiales, resultante del acceso o uso del servicio;
(iii) cualquier acceso de uso de nuestros servidores seguros y/o de toda y cualquier información personal;
(iv) cualquier interrupción o cese de transmisión de o para nuestros servicios;
(iv) cualesquier bugs, virus, caballos de Troya o similares, que pueden ser transmitidos a/o a través de nuestros servicios, por terceros; y/o (v) cualesquier errores o emisiones en cualquier contenido o cualquier pérdida o daño de cualquier naturaleza sufrido como resultado del uso de cualquier contenido publicado, enviado, transmitido o de otra forma disponible a través de servicios, sea con base en garantía, contrato, o cualquier otra teoría legal, y aunque la Terras haya sido avisada de la posibilidad y tales daños. La limitación de responsabilidad será aplicada a aquel permitido por ley en la jurisdicción competente.
El usuario específicamente reconoce que la Terras no será responsable por contenido
difamatorio, ofensivo o ilegal de terceros y que el riesgo de daño o perjuicio de los
mismos recae completamente sobre el responsable por el acto. En caso de cualquier
problema con esta página web, usted está de acuerdo que el único recurso, si hubiera,
es de dejar de usarlo.
Para su conveniencia, a seguir están algunos detalles importantes de este Término que afectan sus derechos y recursos:
-
La Terras no asume ninguna responsabilidad por cualquier contenido del usuario que es publicado, almacenado, cargado, o transmitido a nosotros, o por cualquier pérdida o daño que pueda ocurrir por tal usuario, incluyendo, pero no limitado a la difamación, la calumnia, falsedades, obscenidad o groserías;
-
La Terras no asume cualquier responsabilidad por cualquier reclamación, acción, petición, a demanda por arbitraje o acción judicial alegando daños o accidentes resultantes de una utilización de la plataforma Terras, sea resultado de acto ilícito o de contrato, ley o equidad;
-
Su capacidad de usar o interactuar con la plataforma Terras es un privilegio, no un derecho, y nos reservamos el derecho de tomar cualquier acción que consideramos adecuada, sin aviso previo, para evitar cualquier violación, hacer cumplir cualquier disposición o corregir cualesquier alegadas violaciones de este contrato o cualquier ley aplicable, a nuestro criterio;
-
La Terras no debe ser responsabilizada por cualquier otro motivo o por daños, aunque hayamos sido avisados de la posibilidad de tales daños. En el caso en que esta cláusula es prohibida o restricta por ley, nuestra responsabilidad será limitada a la menor cantidad exigida por ley;
-
El servicio es controlado y ofrecido por la Terras de sus instalaciones en Belém, Pará, Brasil. La Terras no hace ninguna representación de que el servicio es apropiado o disponible para uso en otras localidades. Aquellos que accedan o usen el servicio a partir de otras jurisdicciones lo hacen por su propia voluntad y son responsables por el cumplimiento de la legislación local.
9. Indemnización
Usted está de acuerdo en defender, indemnizar y dispensar a TERRAS APP SOLUTIONS E SERVICOS EM TECNOLOGIA LTDA,
sus administradores, directores, colaboradores y representantes, de y contra todas y cualesquier reivindicaciones, daños, obligaciones, pérdidas, responsabilidades, costos o deudas,
y gastos (incluyendo, pero no limitado a honorarios de abogados) resultados de: (i) su uso y acceso a la plataforma Terras; (ii) violación de cualquier cláusula de este Término de Servicio;
(iii) violación de cualquier derecho de terceros, incluyendo, sin limitación, los derechos de autor, propiedad o derecho de privacidad; o (iv) cualquier alegación de que alguno de su contenido haya causado daño a terceros. Tal obligación de defensa e indemnización subsistirá a este Término de Servicio y su uso de la Terras.
Usted también está de acuerdo que usted tiene el deber de defendernos contra tales
alegaciones y que puede exigir que usted pague por un abogado (s) de nuestra elección en
tales casos. Usted está de acuerdo que esta indemnización se extiende a exigir que usted
pague por honorarios de nuestros abogados, costos judiciales, y de los desembolsos. En el
caso de siniestro, como descrito en este párrafo, podemos optar por resolver con las partes
haciendo la reivindicación y usted será responsable por los daños como si hubiésemos
proseguido con un juicio.
10. Comarca
El presente contrato será regido por la Legislación Brasileña.
Queda elegido el Foro Central de la Comarca de Belém, PA, como competente para
dirimir eventuales litigios acerca del contrato, pudiendo ser resueltos,
también, por medio de procedimiento arbitral.
11. Autonomía
Para el caso en que una disposición de este contrato sea considerada ilegal,
en conflicto con otra disposición de este mismo contrato, o de otra forma inviable,
el contrato permanecerá en vigor como si hubiese sido celebrado sin esa disposición.
Si dos o más disposiciones del presente contrato fuesen consideradas en conflicto con
el funcionamiento de cada una, la Terras tendrá el derecho exclusivo de elegir cuál
dispositivo permanecerá en vigor.
12. Término, Suspensión y Cancelación
Podemos cancelar o suspender el servicio o su cuenta o cualquier otra prestación de servicios
a usted a nuestro criterio sin explicación y aviso previo. Además, su cuenta puede ser
suspendida o cancelada inmediatamente apenas sea detectada intento de manipulación o fraude.
Si usted desea rescindir este contrato, usted es el único responsable por seguir los
procedimientos adecuados de cierre. La cancelación puede resultar en la exclusión inmediata
de cualquier contenido que usted envió para la plataforma Terras.
13. Atribución
Usted no puede ceder sus derechos y/u obligaciones bajo este contrato a
cualquier otra parte sin nuestro consentimiento previo por escrito. Podemos ceder nuestros
derechos y/u obligaciones bajo este contrato a cualquier otra parte, a nuestro criterio.
14. Alteraciones
Podemos alterar el presente contrato de tiempos en tiempos. Cuando alteráramos el
presente contrato, vamos a actualizar esta página e indicar la fecha en que fue
modificada por última vez. Usted puede recusarse a concordar con las alteraciones,
pero si usted hiciera eso, usted debe cesar inmediatamente el uso de nuestra página web y nuestros servicios. Usted debe visitar esta página cada vez que usted venga a nuestra página web, leer y concordar con él, si la fecha de la última modificación es más reciente que la última vez que usted concordó con el contrato.
Última Actualización: 25 de mayo de 2018.
